1
00:00:11,180 --> 00:00:15,060
= වසර දහස් ගණනක ආදරය =

2
00:00:15,060 --> 00:00:17,300
=කථාංගය 2=

3
00:00:30,760 --> 00:00:32,160
මෙය ඉතා පිළිකුල් සහගතය.

4
00:00:37,000 --> 00:00:38,680
ඔහු සමඟ වගා කිරීමේ වරද කුමක්ද?

5
00:00:38,920 --> 00:00:41,200
ඒක මගේ ජීවිතේ නැතිවෙනවට වඩා හොඳයි.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,060
මම ඒක කරන්නම්.

7
00:00:46,060 --> 00:00:49,420
(Qingxu Realm)

8
00:00:54,200 --> 00:00:56,720
අමරණීය ස්වාමීන් වහන්සේ කොටු වී ඇත
වසර සියයක් Xuanming රාජධානියේ.

9
00:00:57,280 --> 00:00:58,640
Qingxu Realm අයිතිකරුවන් නොමැතිව ඇත,

10
00:00:59,080 --> 00:01:00,400
සහ සිංහාසනය හිස්ව ඇත.

11
00:01:01,000 --> 00:01:03,820
(Mo Haoli, Qingxu රාජධානියේ කනිෂ්ඨ අමරණීය)
ත්‍රිවිධ ක්ෂේත්‍රයේ නොසන්සුන්තාව වැළැක්වීම සඳහා,

12
00:01:03,820 --> 00:01:07,760
කනිෂ්ඨ අමරණීය මෝ හඕලි පත් කරනු ලැබේ
නව අමරණීය ස්වාමීන් ලෙස.

13
00:01:14,540 --> 00:01:17,300
(Nangong Xinlan, Lingxiao නිකාය)

14
00:01:17,780 --> 00:01:20,660
(අමරණීය සියැං, කිංසු රාජධානිය)

15
00:01:28,720 --> 00:01:30,400
ඔයා මේ මවාපෑමක්ද කරන්නේ

16
00:01:31,480 --> 00:01:33,840
මගේ නැවත පැමිණීම පිළිගැනීමට?

17
00:01:58,760 --> 00:01:59,840
අමරණීය ස්වාමීන් වහන්සේ නැවත පැමිණ ඇත.

18
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
මෝ හඕලි,

19
00:02:01,560 --> 00:02:03,160
ඔබ දැන් ඉවත් වීම හොඳය.

20
00:02:03,680 --> 00:02:05,760
අමරණීය ස්වාමීන් වහන්සේ වසර සියයක් නික්ම ගියා.

21
00:02:06,400 --> 00:02:07,760
දැන් ඔහු හදිසියේම ආපසු පැමිණ ඇත.

22
00:02:08,280 --> 00:02:09,120
සියැං.

23
00:02:11,040 --> 00:02:13,440
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,
ඔබ යක්ෂ වංශය විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

24
00:02:13,880 --> 00:02:14,800
එය විශාල නින්දාවක් විය.

25
00:02:15,030 --> 00:02:17,640
එය ඔබට සුදුසු යැයි මම නොසිතමි
නැවතත් Qingxu රාජධානිය පාලනය කිරීමට.

26
00:02:18,240 --> 00:02:19,320
පසුගිය වසර සියය තුළ,

27
00:02:19,350 --> 00:02:21,980
කනිෂ්ඨ අමරණීය මෝ හාලි වැඩ භාර ගත්තේය
ඔබ වෙනුවෙන් අධිකරණයේ කරුණු

28
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
සහ Lingxiao නිකායේ Fairy Xinlan සමඟ විවාහ විය.

29
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
වසර 80කට පෙර,

30
00:02:25,410 --> 00:02:27,480
නැගෙනහිර මුඩුබිම අවුල් වියවුල් විය
කළු මකරා නිසා.

31
00:02:27,520 --> 00:02:29,040
Qingxu Realm ඒ ගැන කිසිවක් කළේ නැත,

32
00:02:29,160 --> 00:02:30,960
මිනිසුන් අතර අසංඛ්‍යාත ජීවිත හානි සිදු කරයි.

33
00:02:32,600 --> 00:02:34,360
මේ කැරලිකාර කළු මකරා.

34
00:02:42,440 --> 00:02:43,280
වසර 20කට පෙර,

35
00:02:43,480 --> 00:02:45,600
මෙම භූත ආකාශය විනාශයක් විය
බටහිර වනයේ

36
00:02:45,920 --> 00:02:47,480
සහ මුළු ස්පිරිට් කන්ද ආවරණය කළේය.

37
00:02:48,240 --> 00:02:50,600
Qingxu Realm ද එයට ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත.

38
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
මෝ හඕලි,

39
00:02:57,360 --> 00:02:59,080
ඔබ එසේ විය

40
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
මට උසාවි කටයුතු කළාද?

41
00:03:03,480 --> 00:03:05,360
දැනට අධිකරණ කටයුතු පැත්තකින් තියමු.

42
00:03:05,880 --> 00:03:07,040
මම විවාහ වුණා විතරයි,

43
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
සහ මම තවම ඔබට එය වාර්තා කර නැත.

44
00:03:10,600 --> 00:03:13,920
Fairy Xinlan සහ මම ආදරයෙන් බැඳුණු බව පමණි

45
00:03:14,000 --> 00:03:15,280
සහ අපි ආත්ම සහකරුවන්.

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,120
සමාවෙන්න ඇය මාව තෝරා ගැනීම ගැන.

47
00:03:19,280 --> 00:03:20,440
එක් මිනිසෙකුගේ මස්

48
00:03:21,680 --> 00:03:22,840
තවත් මිනිසෙකුගේ වස වේ.

49
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
ඔබ කණගාටු විය යුතු නැත.

50
00:03:38,040 --> 00:03:38,880
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

51
00:03:39,240 --> 00:03:41,840
මෙය මගේ සහ හඕලිගේ මංගල වයින් ය.

52
00:03:43,000 --> 00:03:44,280
කරුණාකර එය බොන්න.

53
00:03:45,440 --> 00:03:47,280
අපි අතීතය පිටුපස තබමු.

54
00:03:48,040 --> 00:03:49,120
මෙතැන් සිට,

55
00:03:49,640 --> 00:03:50,760
අපි අපේම ජීවිත ගත කරමු.

56
00:04:05,560 --> 00:04:07,160
මෙය Qiankun ජලයයි.

57
00:04:07,160 --> 00:04:08,560
ඔබට Mo Chenyuan වස දීමට අවශ්‍යද?

58
00:04:11,080 --> 00:04:12,480
ඔහු නැවත පැමිණෙන බව ඔබට විශ්වාසද?

59
00:04:13,120 --> 00:04:14,400
Qingxu නියෝගය නිකුත් කර ඇත.

60
00:04:14,640 --> 00:04:16,040
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නැවත පැමිණෙනු ඇත.

61
00:04:17,280 --> 00:04:18,800
නමුත් සියලුම අමරණීය රාජ සභිකයන් එහි සිටිනු ඇත.

62
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
මෝ චෙන්යුවාන් එම ස්ථානයේදීම විෂ ශරීරගත වී මිය ගියහොත්...

63
00:04:21,880 --> 00:04:23,360
Qiankun ජලය හානිකර නොවේ.

64
00:04:24,160 --> 00:04:25,880
ඒත්, ඒ දේ එයා ළඟ තියෙනවා.

65
00:04:26,240 --> 00:04:30,000
ඔහු එය පානය කළ පසු,
ඔහු මැරිඩියන් පුපුරා යාමෙන් මිය යනු ඇත.

66
00:04:30,640 --> 00:04:31,920
මගේ ගෞරවය පෙන්වීමට, මම මුලින්ම එය පානය කරමි.

67
00:04:34,960 --> 00:04:36,080
(වයින් වල වස නැත.)

68
00:04:36,920 --> 00:04:38,280
(කවුරු හිටියත් කමක් නෑ)

69
00:04:38,720 --> 00:04:40,280
(ඔවුන්ට අපව වග කිව නොහැක.)

70
00:05:15,020 --> 00:05:16,640
Feng Ruoyao, යක්ෂ වංශයේ ආර්යාව.

71
00:05:16,680 --> 00:05:17,560
මේක මොන වගේ වයින් එකක්ද?

72
00:05:17,560 --> 00:05:18,440
හරිම නරක රසයි.

73
00:05:21,560 --> 00:05:23,800
මම ඇතුලට එනකොට කාටවත් කරදරයක් කළේ නැහැ.

74
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
ඒ වෙනුවට මම මෙතන ඉන්නේ මිත්‍රශීලී විදිහට.

75
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
පැහැදිලිවම, මට ප්‍රකාශ කිරීමට හොඳ ආරංචියක් ඇත.

76
00:05:30,880 --> 00:05:31,720
මෝ චෙන්යුවාන්,

77
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
ඔබ කෙතරම් අකෘතඥද.

78
00:05:33,240 --> 00:05:34,680
මට ඔයාව බඳින්න ඕන උනා,

79
00:05:34,760 --> 00:05:36,080
ඒත් ඔයා සමුගන්නේවත් නැතුව ගියා.

80
00:05:38,440 --> 00:05:39,880
Qingxu රාජධානියේ අමරණීය අධිපතියා

81
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Demon Lady සමඟ සම්බන්ධයි,

82
00:05:42,440 --> 00:05:44,600
භයානක වන.

83
00:05:44,720 --> 00:05:46,120
ඔබට අවශ්ය වූ විට

84
00:05:46,280 --> 00:05:48,200
අපගේ Xuanming රාජධානිය සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට,

85
00:05:48,520 --> 00:05:50,280
ඔබ වසරකට කිහිප වතාවක් අපට ආරාධනා එව්වා

86
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
කතාවක් සඳහා.

87
00:05:52,840 --> 00:05:54,320
මම අද පෞද්ගලිකව මෙහි සිටිමි,

88
00:05:54,440 --> 00:05:55,880
ඒත් ඔයා මාව අවුස්සන්න හදනවා.

89
00:05:56,600 --> 00:05:58,640
ඔබට සාමකාමී ජීවිතය එපා වෙලාද

90
00:05:58,760 --> 00:05:59,880
සහ යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට යන්නේ?

91
00:06:04,440 --> 00:06:05,520
ස්වාමීනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

92
00:06:06,080 --> 00:06:07,920
Mo Haoli අදහස් කළේ එය නොවේ.

93
00:06:08,360 --> 00:06:09,760
ඒක නිකන් Qingxu Realm එකක්

94
00:06:10,120 --> 00:06:11,800
Xuanming Realm සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

95
00:06:11,800 --> 00:06:13,360
- ඔබ…
- දැන් ඒක කරනවා.

96
00:06:13,360 --> 00:06:16,920
තව තවත් එකිනෙකා බලන්න,
සහ ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

97
00:06:17,000 --> 00:06:19,560
සියැං, මේ මායාකාරිය සමඟ වාද කරන්න එපා.

98
00:06:19,840 --> 00:06:22,080
ඇය අද තනියම මෙහි පැමිණි නිසා,

99
00:06:22,100 --> 00:06:23,880
මෙය අවස්ථාවක්
නිල් සඳක එක් වරක් පමණක් සිදු වේ.

100
00:06:24,160 --> 00:06:25,000
ආරක්ෂකයින්,

101
00:06:25,120 --> 00:06:25,960
පිහිටුවීම පිහිටුවීම.

102
00:06:28,680 --> 00:06:29,520
(අනේ නෑ.)

103
00:06:30,320 --> 00:06:32,320
(මම මා වෙනුවෙන් වළක් හාරා ගත්තෙමි.)

104
00:06:32,920 --> 00:06:34,960
(මම අද මෙතන මැරෙයි කියලා බයයි.)

105
00:06:36,080 --> 00:06:37,360
මම මෙහි සිටිමි.

106
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට නිර්භීත කවුද?

107
00:06:49,940 --> 00:06:51,620
(රාජ්ය දෙක අතර විවාහ සන්ධානය)

108
00:06:51,640 --> 00:06:52,900
(විවාහ ගිවිසුම?)

109
00:06:56,760 --> 00:06:58,920
(විවාහ ගිවිසුම ඔහු විසින් පුළුස්සා දැමුවේ නැද්ද?)

110
00:06:59,480 --> 00:07:00,680
විවාහ ගිවිසුම මෙහි ඇත.

111
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
Feng Ruoyo මගේ බිරිඳ

112
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
ඒ වගේම අමරණීය කාන්තාවක්
Qingxu රාජධානියේ.

113
00:07:10,280 --> 00:07:11,600
අභියෝග කිරීමට නිර්භීත කවුද?

114
00:07:12,080 --> 00:07:14,523
පරම්පරා ගණනාවක්, අමරණීය
Qingxu රාජධානියේ

115
00:07:14,547 --> 00:07:16,160
අපේ Lingxiao නිකාය සමඟ පමණක් අන්තර් විවාහ.

116
00:07:16,800 --> 00:07:19,000
කෙසේ වෙතත්, ඔබ විවාහ වූයේ යක්ෂ ආර්යාව සමඟ ය.

117
00:07:21,280 --> 00:07:23,600
ඔබ එය පැහැදිලි කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
අපේ Lingxiao නිකායටද?

118
00:07:23,600 --> 00:07:27,740
♪පසුගිය වසරවල වර්ෂාව
ඇම්බර්♪ බවට පත්ව ඇත

119
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
Nangong Xinlan, ඔයා තමයි
විවාහ ගිවිස ගැනීම පාවා දුන් අය

120
00:07:30,320 --> 00:07:32,400
සහ මගේ අර්ධ සහෝදරයා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

121
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
Lingxiao නිකාය විය යුතු නොවේද?

122
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
මට සමාවෙන්න?

123
00:07:38,000 --> 00:07:40,800
අමරණීය ආර්යාවගේ තනතුර
Lingxiao නිකායට අයත් විය යුතුය.

124
00:07:40,880 --> 00:07:42,720
ඔබ යක්ෂ මායාකාරියක් විවාහ කර ගන්නේ කෙසේද?

125
00:07:43,980 --> 00:07:50,840
♪ ඔබට දීප්තිමත් සඳ පෙනේ
ක්ෂීරපථය හරහා දිදුලයි♪

126
00:07:53,080 --> 00:07:54,240
අමරණීය ආර්යාවගේ තනතුර

127
00:07:54,680 --> 00:07:55,920
අයිති මම බඳින කෙනාට.

128
00:07:57,360 --> 00:07:59,320
Qingxu රාජධානිය මා උත්තරීතර ලෙස සලකයි.

129
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
වෙන කාටවත් ඇඟිලි ගහන්න දෙන්නෙ නෑ.

130
00:08:02,560 --> 00:08:04,520
මෝ හඕලි අමරණීය ස්වාමින් වහන්සේට විරුද්ධ විය.

131
00:08:05,120 --> 00:08:05,960
ඔහුට දඬුවම් ලැබේවි

132
00:08:06,240 --> 00:08:07,520
සහ දින හතකට සීමා කර ඇත.

133
00:08:11,040 --> 00:08:12,280
Mo Chenyuan, එතනම නවතින්න.

134
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
Mo Chenyuan, මා එනතුරු ඉන්න.

135
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
ආර්යාවනි, ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගයෙන් පැමිණියේය.

136
00:08:26,920 --> 00:08:29,840
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින බව කීවාය
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර Qingxu රාජධානියේ,

137
00:08:29,960 --> 00:08:32,720
ඒ වගේම මට වැඩි කාලයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ කියලා.

138
00:08:33,080 --> 00:08:34,280
ඔබ හරියටම අදහස් කළේ කුමක්ද?

139
00:08:43,250 --> 00:08:45,080
මෝ චෙන්යුවාන්,
ඔබ කොහොමද මගේ ගිනි පිහාටුව එළියට ඇද දමන්නේ?

140
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
එය කෙසේ හෝ වැගිරෙන්නට විය.

141
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
(මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ
මගේ ගිනි පිහාටු රහස ගැන.)

142
00:08:49,240 --> 00:08:50,680
(ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?)

143
00:08:50,760 --> 00:08:53,680
නැත්තම් ඔයා එන්නෙ නෑ
මාව හොයාගන්න Qingxu Realm එකට.

144
00:08:55,400 --> 00:08:56,560
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

145
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

146
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
දැන් හැමෝම ඉස්සරහා,

147
00:09:00,240 --> 00:09:02,600
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මගේ කීර්ති නාමය කැප කළා,

148
00:09:03,520 --> 00:09:06,280
සහ ඔබට තනතුර පවා ලබා දුන්නා
අමරණීය ආර්යාවගේ.

149
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
ඔබට හෘදය සාක්ෂියක් ඇත්නම්,

150
00:09:10,600 --> 00:09:13,920
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේදැයි සිතා බැලිය යුතුය.

151
00:09:23,480 --> 00:09:24,400
මෙය…

152
00:09:25,360 --> 00:09:27,560
මම මගේ ආරක්ෂිත රන් ආලෝකය එයට එන්නත් කළෙමි.

153
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා තබා ගන්න.

154
00:09:30,640 --> 00:09:32,920
ඔබ මාව ගෙදරින් සහ ගෙදරින් කෑවා
වසර සියයකට.

155
00:09:32,920 --> 00:09:34,520
දැන් ඔබ මට ආපසු ගෙවීමට කාලයයි.

156
00:09:34,520 --> 00:09:35,640
හේයි, මෝ චෙන්යුවාන්.

157
00:09:35,840 --> 00:09:37,760
නවත්වන්න. මම තවම ඉවර නැහැ.

158
00:09:38,000 --> 00:09:38,840
මෝ චෙන්යුවාන්.

159
00:09:45,960 --> 00:09:48,800
ඔබට කතාව අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මෙලෙසද?

160
00:09:56,200 --> 00:09:57,040
අනුමාන කරන්න.

161
00:10:13,880 --> 00:10:19,730
♪පෞරාණික සිතුවම් වර්ණාලේප කර ඇත,
පියාඹන මල් ඉසිනවා♪

162
00:10:19,950 --> 00:10:26,900
♪ඒ වෙලාවේ මට ඔයාව මුණගැහුණා, හැමදේම සුදුමැලි වුණා

163
00:10:27,550 --> 00:10:33,450
♪ රාත්‍රියක් එකට වාඩි වී සිටීම,
ජීවිත කාලෙටම වෙන් වෙන්න අමාරුයි♪

164
00:10:33,600 --> 00:10:39,790
♪වසන්ත සුළඟක් දසදහසක් හමා යයි
මගේ හදවතේ පීච් මල් පිපෙයි♪

165
00:10:40,490 --> 00:10:47,070
♪සිහින මතක තබා ගැනීමට ගැට බැඳීම
සහ ගෙවී යන වසර ♪

166
00:10:47,270 --> 00:10:53,790
♪පසුගිය වසරවල වර්ෂාව
ඇම්බර්♪ බවට පත්ව ඇත

167
00:10:53,950 --> 00:11:00,770
♪ඔබ මට දුන්නොත්, මම සිනාසීමට කැමැත්තෙමි

168
00:11:01,070 --> 00:11:07,160
♪හරි හෝ වැරදි නැත

169
00:11:07,900 --> 00:11:14,800
♪ ඔබට දීප්තිමත් සඳ බැබළෙන බව පෙනේ
ක්ෂීරපථය හරහා ♪

170
00:11:14,800 --> 00:11:21,320
♪මෙතැන් සිට සියලුම ආදර කවි
ඔබ සහ මා පටිගත කරනු ඇත♪

171
00:11:21,710 --> 00:11:28,390
♪ කඳු 1,000 ක් ගැන සිතුවිල්ලක්,
ඈත උපන් ගම මගේ හදවත බිඳ දමයි♪

172
00:11:28,530 --> 00:11:35,530
♪ ජීවිත තුනේ ගල කර්මය පිළිබිඹු කරයි,
ඔබ වරක් අශ්වයෙකු පිට නැගී ♪

173
00:11:40,580 --> 00:11:46,370
♪ දිවා කාලයේ ආශාවෙන්,
රාත්‍රියේ තනිකම♪

174
00:11:46,610 --> 00:11:53,530
♪ වලාකුළු එකතු වී කැඩී යයි,
සීතල වැහි බිංදු නැවතත් වැටේ♪

175
00:11:54,300 --> 00:11:59,850
♪කොළ තණකොළ වරක් ස්පර්ශ විය
ලෝකයේ දූවිල්ලෙන්♪

176
00:12:00,260 --> 00:12:06,550
♪ කටුක මුහුද හරහා පියාසර කිරීම,
ඔබේ බැල්මෙන් ගැලවීමට නොහැක♪

177
00:12:06,750 --> 00:12:13,680
♪ ඔබට දීප්තිමත් සඳ බැබළෙන බව පෙනේ
ක්ෂීරපථය හරහා ♪

178
00:12:13,680 --> 00:12:20,570
♪මෙතැන් සිට සියලුම ආදර කවි
ඔබ සහ මා පටිගත කරනු ඇත♪

179
00:12:20,570 --> 00:12:27,340
♪ අමරණීය කන්ද පිළිබඳ සිතුවිල්ලක්,
ඈත උපන් ගම, මගේ හදවත බිඳ දමයි♪

180
00:12:27,340 --> 00:12:34,290
♪ ජීවිත තුනේ ගල කර්මය පිළිබිඹු කරයි,
ඔබ වරක් අශ්වයෙකු පිට නැගී ♪

181
00:12:35,890 --> 00:12:42,760
♪මම සුළඟට එරෙහිව විදුලි පන්දම අල්ලාගෙන සිටිමි
සහ රාත්‍රිය ආලෝකමත් කරන්න♪

182
00:12:42,760 --> 00:12:49,330
♪ඔබ මගේ පැත්තේ ඉන්න
අග වසර ♪ අළු හිසකෙස් සමග

183
00:12:49,550 --> 00:12:56,250
♪ අතට අත දී, සමෘද්ධිමත් හෝ පාළු,
රහස හෙළි කරන්න එපා♪

184
00:12:56,640 --> 00:13:03,610
♪ඔබ ආපසු හැරෙන විට මලක් මගේ මාලිගාව අලංකාර කරයි

185
00:13:05,980 --> 00:13:07,840
(ජාල සන්නිවේදනයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ)

186
00:13:07,840 --> 00:13:10,060
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)